韩国最重要的商业领袖和前任总统都身陷囹圄，前者被判犯有行贿罪，后者也正因腐败罪名受审。
在经历了政变或崩溃的国家，这种局面可能并不是前所未有的。但韩国是一个完全独立自主的民主国家。两起案件都由独立的司法部门审理。在韩国民众举行和平示威、抗议腐败和裙带政治的背景下，前总统朴槿惠(Park Geun-hye)被捕。上周，三星(Samsung)财阀事实上的领导人、该集团副会长李在镕(Lee Jae-yong)被定罪，到目前为止，本案尚未被该集团巨大的影响力所左右。企业和政府之间关系过密是韩国长久以来的一个特征，如今这个国家可能正处于一场非暴力、合法的革命的起始阶段。
韩国还需要付出很多努力，以搞活民主和商业，并确保两者之间保持适当距离。
最近的事件正给韩国半个世纪以来令人惊叹的变化画上句号。1970年时，只有不到一半韩国人上过中学。如今韩国的大学毕业生比例超过其他所有国家。过去50年里，韩国人均国内生产总值(GDP)增长了19倍，达到近4万美元（根据当地生活成本进行调整后的数字）。这证明经济快速增长和民主可以携手并进。
正如其他发展中国家所表明的那样，在快速增长、出口导向型的经济中，大型家族企业集团——拥有稳定的领导层、内部融资来源以及共享的管理资源——被证实是一种有效的企业结构。韩国政府决心要看到这些拉动经济增长的企业取得成功。结果就是，以三星为首的一帮企业在民事上与政府地位相当、甚至高于政府。
在韩国历史的一个阶段内，政府与财阀之间的深层联系有助于国家发展。但曾经培育了新兴产业的机构，也可能保护既得利益。朴槿惠受审，部分是因为与他人串通敲诈企业钱财。李在镕案引出了三星子公司的一桩合并案——该起合并以牺牲少数股股东的利益为代价巩固了家族控制。检方认为，李在镕向朴槿惠的一名助手行贿，以确保该交易顺利通过。
然而，财阀没有使韩国年轻一代免受高失业率的困扰。他们知道，旧的经济和公民秩序需要彻底改变。
下一步是确保司法体系继续不受阻碍地运行。如果在上诉阶段法院维持对李在镕的判决，他不应该得到赦免——他的父亲曾两次因为财务违规行为被定罪而后又被特赦。现任总统文在寅（Moon Jae-in，见文首图）发誓不会予以特赦，但他将承受巨大压力。同样，对朴槿惠的审理必须展现出法律面前人人平等。
接下来，财阀改革必须继续快速推进。第一个目标是交叉持股——在财阀并未持有企业多数经济所有权的情况下，交叉持股帮助他们维持了内部控制。在国际投资者和监管部门的压力下，三星已经开始着手整顿其集团架构。此番改革应该加倍努力。文在寅和他的“财阀狙击手”——韩国公平贸易委员会(Fair Trade Commission)主席金相九(Kim Sang-jo)也必须遵守他们的承诺，大力推动反垄断改革。如果这些以及其他承诺未被履行，韩国半个世纪以来书写的成功故事就不妙了。
译者/马柯斯
未经允许不得转载：综合资讯 » FT社评：韩国如何让民主与商业并进？