When you were still very young and when they are very old
当你还很小的时候
When you were still very young…
他们花了很多时间教你用勺子，用筷子，吃东西……
They spent a long time in teaching you how to use a scoop and chopsticks…
教你穿衣服，绑鞋带，系扣子……
in teaching you how to dress your clothes, tie your shoelaces, fasten the buttons…
教你洗脸，教你梳头发……
in teaching you how to wash your face, do up your hair…
教你做人的道理
in teaching you how to become an upright person…
所以……
So…
所以，当他们有天变老时……
So when they become old…
当他们想不起来或接不上话时……
When they forget something or they cann’t reply with the right word…
请不要怪罪他们……
Please don’t blame them…
当他们开始忘记系扣子，绑鞋带……
When they start to forget fastening the buttons, tying the shoelaces…
当他们开始在吃饭时弄脏衣服……
When they start to dirty their clothes during the dinner time…
当他们梳头时手开始不停地颤抖……
When they do up their hair but their hands start to keep on quivering…
请不要催促他们……因为你在慢慢长大，而他们却在慢慢变老……
Please don’t hurry them…because you are growing up while they are becoming old…
只要你在他们眼前的时候……
As long as you are there with them…
他们的心就会很温暖……
They would feel very happy …
如果有一天他们站也站不稳，走也走不动的时候……
If they cann’t keep their legs and walk any longer one day…
请紧紧地握住他们的手，陪他们慢慢地走……
Please hold tightly their hands and walk slowly together with them…
就像……
just as …
就像当年他们牵着你一样……
just as they held your hands in those days…
[泰华网中文论坛]预祝全天下的母亲节日快乐！
工作忙碌的我们，是不是应该抽点时间去陪陪母亲，哪怕不在身边，打一个电话问候一下。
送一份简单的礼物，“妈妈，您辛苦了。”
ゾゾ
未经允许不得转载：综合资讯 » “妈妈，您辛苦了。”