เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

妳是我的情人了

ตะวันหลับตา ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
dawun lub da tong far gor ta si dum
太陽閉上了眼睛 天空變成了漆黑

แต่สิ่งที่ฉันต้องทำ เป็นประจำ คือคิดถึงเธอ
dae sing tee chun dong tum pen pra- jarm keur kid teung ter
但我必定做的事 是固定地想念妳

ใจฉันเหมือนนก คอยบินไปนอกหน้าต่างเสมอ
jai chun mern nok koy bin bai nok naa dung sa-mer
我的心像是小鳥一般 一直等著想飛出窗外

อยากบินไปบ้านเธอ
yark bin bai bung ter
想要飛去妳的家

เธอคงหลับแล้ว ไม่รู้อะไรบ้างเลย
ter kong lub laew mai roo arai bung lery
妳可能已經睡了 不知道這些 – –

ว่ามีใครเขาแอบเผย ความในใจ เป็นตัวหนังสือ
waa mi krai kao aeb pai kwarm nai jai pen dua nung seur
有誰偷偷地打開內心 把心當成書本

ถ้อยคำว่ารัก ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
toy come waa ruk chun keing hai ter doy mai har ruer
不須思考地寫著愛的字句給妳

บางครั้งฉันยังฝึกปรือ บอกรักเธอหน้าตู้กระจก
bung krung chun yang feuk reu bok ruk ter nar doog gra-jog
有幾次我還在櫃子的鏡子前 練習的說 "愛妳"

* เธอเป็นแฟนฉันแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
ter pen fan chun laew roo dua bung mai
妳是我的情人了 妳知道嗎

แล้วเมื่อไร หนอฉันจะได้ เป็นแฟนของเธอ
laew mer rai no chun ja dai pen fan kong ter
甚麼時候 我才能是妳的情人

ก่อนนอนฉันเขียนบันทึกถึงเธอเสมอ
gone non chun keing bun teuk teung ter samer
睡覺前我時常寫給妳

อยากบอกรักเธอ อย่างเป็นทางการแต่ไม่กล้าพอ
yark bog ruk ter yang pen tung gun dae mai glaa po
想說愛妳 想正式地告訴妳 但不夠勇敢

** เรื่องราวความรัก ลงเอยที่ยิ้มหรือเศร้า
reung raow kwarm ruk long ery tee im reur saow
愛情的故事 結局是喜是悲

ฉันก็ไม่อาจเดา คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
chun gor mai ard dao kid mark pai gor glua pen took
我也不想去猜 想得太多怕會難過

มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
mark keun took wun ruk chun mern rein tee yod grapook
愛我像錢幣投入錢筒 每天越來越多

ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
chun mi kwarm sook mae pen kae kon tee aeb ruk ter
我會覺得幸福 僅管我只是偷偷愛妳的人

(* ,**)

มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
mark keun took wun ruk chun mern rein tee yod grapook
愛我像錢幣投入錢筒 每天越來越多

ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
chun mi kwarm sook mae pen kae kon tee aeb ruk ter
我會覺得幸福 僅管我只是偷偷愛妳的人 …