9日外交部新闻厅长塔匿表示，对华尔街日报报导称，颖拉总理昨天在泰日企业交流活动上演讲只使用泰语，而且没有现场翻译，该报导事实不符，因为外交部已向与会企业家分发译文。但有企业家表示，不确认颖拉的演讲与译文是否一致。
塔匿表示，颖拉总理及日本经济工业株式会主席在泰日企业代表交流会上的发言，均有进行翻译。其中颖拉总理的讲话还分别翻译为英文和日文。而使用泰语和日语发言是之前就已经达成的共识，主要是因为时间的原因才如此决定。
塔匿表示，将两人的发言稿分别翻译成为泰文和日文，举办两国企业代表交流会都是按照国际标准进行，但因为时间限制的原因，所以向参加交流活动的泰日企业代表发放翻译件。但是华尔街日报在报导时，没有报导整个交流活动的情况，而是根据部分录像片段指责颖拉总理发言没有翻译，他对此报导深感遗憾。同时，外交部就此发函给华尔街日报做出说明，并对该日报的不实报导表达遗憾。
华尔街日报报导称，颖拉昨天在泰日企业代表交流活动上发言7分钟，但整个发言过程中没有现场翻译，出席交流活动的日方企业家代表只能通过翻译文件来了解颖拉的发言内容。该报采访出席交流活动的一日本企业代表，一名企业家对此情况感到不解，因为颖拉是为了重塑日本企业到泰国投资信心，却没有现场翻译对总理讲话提供翻译。同时，该报记者表示，颖拉总理不使用英语发言，可能是觉得英语讲的不够流利，所以没有信心。
颖拉昨天访问日本最后一天，与多家大型日商会面，包括Toshiba、Honda、Toyota等，他们向颖拉表示，会继续留在泰国扩大投资。日商表示对泰国作为生产基地仍具信心，会加速在泰国的扩大投资。日商也要求泰国提供更多投资税率优惠以鼓励增加额外投资，并减少有碍业务发展的繁冗官僚作法。对日商希望提供更多税率优惠，颖拉表示，泰国政府今年1月将营业税从30%降至23%，明年1月将再降到20%，投资促进委员会已免除淹水厂商进口机器税。
＊＊
未经允许不得转载：综合资讯 » 颖拉日本演讲7分钟 现场没翻译