今年央视春晚较多的差错，已经引起观众一片“挑错潮”。素有“语林啄木鸟”之美誉的《咬文嚼字》杂志，前日公布了他们组织专家，“咬嚼”今年春晚的结果。共发现差错6处。
春晚最明显的一个错误当属冯巩小品《爱的代价》里，西施和貂蝉相差1000岁的问题。据《咬文嚼字》文史专家考证，据载，西施于公元前494年由越王勾践进献给吴王夫差；貂蝉被王允使连环计先献给董卓，后又许配给吕布，导致董吕反目，公元192年吕布杀了董卓。由此可大致推算二人相差700年左右，远非1000年。
词语用法差错方面，董卿主持时说：“中国有句古话叫"竹报平安"，虽然现代人早已不把报平安的家信写在竹简上了，但这青青翠竹在传统文化里一直被视为坚贞高洁、虚心向上的君子形象。”董卿显然把“竹报平安”理解成在竹简上写平安家信了。而《咬文嚼字》认为，“竹报平安”语出唐代段成式《酉阳杂俎续集》，后来用来指平安家信。并没有在竹简上写信的意思。
又如小品《今天的幸福》中多次出现“产前综合症”（字幕也如此）一语，规范的说法应是“产前综合征”。《咬文嚼字》认为“征”，即症状；综合征，指的是一些相互关联的器官出现功能紊乱而表现出一群症状，往往并非一种独立的疾病，所以“征”不能写作“症”。
除此之外，被咬出的其他错误还有，《荆轲刺秦》中将“秦王”误说成“秦公”。《小合唱》的字幕中将“这不算新人吗”，打成“这不算新人嘛”。以及《鼓韵龙腾》字幕解说词中“鼓是人类最早的音韵之一……”一句主宾搭配不当等。
《咬文嚼字》与春晚渊源颇深，2006年该杂志就曾咬出过春晚28处错误，2007年又应春晚之邀派专家进驻把关，此次再“咬”，可谓杀了个回马枪。
⑦⑦
未经允许不得转载：综合资讯 » 《咬文嚼字》再“咬”春晚 共发现6处差错