揭秘中国两会冷艷美女翻译 大学演讲稿流出

　　「最美女翻译!」，「最冷艷的女翻译」、「最像赵薇的女翻译!」……
　　其实，这位女翻译名叫张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为「牛掰学姐」。

　　初中学妹：她当年是「风云人物」

　　昨天，联系北京的外交学院，学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中一位被录取的学生。

　　昨天，拨打张京大学任教老师王老师的电话，但无人接听。并且因为相隔时间太长，学校也无法提供张京同班同学的联系方式。

　　不过，看到自己同学成了名人，这几天张京的大学高中甚至初中的同学都很高兴，纷纷在网上转发关于张京的消息。

　　网友「宅兔oritree」是张京初中时的学妹，对学姐的第一印象，「宅兔oritree」用风云人物四个字来形容。她说，刚进校的时候，就听说张京学姐非常有才，不但学习很强，主持节目，唱歌跳舞表演也擅长。

　　读高中时就有人说她像赵薇

　　昨天，辗转联系上张京初中和高中的同学奚先生，他是张京上中学的第一位同桌，和张京关系不错，现在还保持着联系。

　　奚先生说，能进杭外的同学，成绩都很优秀，但相比之下还是有高低之分，于是老师想了一个办法，让学习成绩特别好和相对较弱的成为同桌，让成绩好的带一带成绩差的。

　　就这样，学习成绩一般的奚同学和成绩特别优秀的张京成了同桌。

　　昨天，问奚同学对同桌的印象，他回答：隔了这么多年，得好好想一想，但有几点不用想，印象太深刻了，一是她很漂亮;二是她的能力很强;三是她比同龄人显得都要成熟。

　　在奚先生的回忆里，张京大大的眼睛，很漂亮，初中时大家觉得张京像个印度混血，直到高中时热播了《还珠格格》后，才有人说她像赵薇。

　　「她也有很冷的一面」

　　「她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。」奚先生说，「不仅学习好，其他方面也很突出!」

　　张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。奚先生说，和记者会上严肃的张京比，记忆中的她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。

　　「不过，她也有很冷的一面!」奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，就盯着一个地方，或者一本书，「后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。」

　　奚先生说，那时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。这样的性格，也蛮适合在外交部担任翻译工作。

　　两人在伦敦留学又碰面

　　2008年，奚先生到英国伦敦念硕士，巧的是张京也作为交换生来到伦敦留学，初中的同桌又相聚在同一个城市。

　　和张京几次碰面后，奚先生发现，张京一点都没变，还是那么开朗，乐观，同样，她还是比同龄人要显得更加成熟，会一语不发，独自陷入思考……

　　奚先生和张京的最近一次联系是今年春节，两人通过微信互相问候。

　　张京昨天托同学回话：不便接受采访

　　如今，当年班里的同学，相当一部分出了国，有的在读博士，有的搞科研，也有的回国做了建筑师、翻译等，但让奚先生印象最深的，就是那个有些「印度混血」的张京。

　　昨天，通过奚先生带话给张京，能不能接受快报的采访。奚先生和张京本人取得联系后回话说：「因为外交部有纪律，她现在不便接受采访。」

　　昨天，一位叫「小伊克尔」的网友发了一张照片，引来一百多条评论。

　　照片是一女生和一个男生在学校教室的合影，照片中的女生神似张京，但和现在的照片相比要稚嫩得多。

　　「小伊克尔」是这样描述这张照片的：你们不要觉得人家美女翻译气质出众现在长得像赵薇啊!人家当年也长得很朴实的呀!

　　昨天下午，记者通过微博私信，试图联系上这位网友，但没有得到回应。

　　因为时差关系，昨晚9点多，刚起床的「小伊克尔」终于看到了私信。

　　「小伊克尔」说，他现在在美国，是张京的高中同学，那张照片是高三时拍的，因为这两天看到张京出名了，有些想念老同学，就发了这样一张合照，没想到这么多网友关注。

　　「不要被她冷艷的照片蒙蔽了，嘿嘿!」「小伊克尔」说，印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艷完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。

　　人人网里，张京给一道菜取名：

　　「这只不过是个装了烧鸡的菠萝」。

　　人人网有个搜索好友的功能，输入「外交学院」，「浙江杭州」、「性别女」几个关键词，有几百条相关寻找结果。

　　没想到，在显示结果的第一个页面，就看到了张京的名字，和她那神似赵薇的头像照片。

　　进入张京人人网的主页，头像照片中她穿着一件白色T恤，黑色背景，披着齐肩长髮面带微笑，和人大记者会上的「冷艷」有很大的不同。

　　主页中的音乐栏目是空的，日志栏目中，有她写的5篇日志，最近的那篇，更新时间是2010年10月10日，叫做《心叶》，是一首诗：

　　听这首歌我想起了庞德的那首诗

　　我已不能对教我这诗的人说谢谢

　　但这诗留了下来

　　它会一直陪伴我

　　正如这歌

　　于是怎样都好都好。

　　和日志的更新速度相比，张京在人人网更新相册的频率要勤得多。

　　进入张京的网络相册，大部分是她旅行世界的照片，有英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……

　　这些照片虽然不是专业相机拍的，但色彩和构图都很漂亮，照片中有欧洲的古堡，蓝海沙滩椰子树、热带的雨林、以风景照为主，偶尔也有几张她的留影。

　　在一个叫做「把菜烧熟!」的相册中，张京展示了自己的厨艺，有一张照片中是平时她常给自己做的饭，一个盘子中盛着米饭，生菜、蘑菇和熟三文鱼，还有看起来蛮复杂的一道菜——一颗塞满了食物的菠萝。张京给这张照片取名「这只不过是个装了烧鸡的菠萝」。

　　还有一个很有意思的相册叫「军训…」，是张京进外交部后军训的照片。在一张照片中，张京和其他3个女生穿着迷彩服，手拿冲锋鎗，站在寝室里摆着造型。

　　有一张照片记录的是一块黑板，上面写着「外交部军训三联评比栏」，张京被评为了「训练之星」。

　　张京高中班主任：

　　那年她保送进了外交学院大家都觉得有点「屈才」了

　　昨天12:14，杭州外国语学校校园网登出一条新信息，喜气洋溢：「我校毕业生担任全国人大记者会翻译」，近日在全国人大记者会上爆红的「美女翻译」张京，2003年从杭外毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。

　　「在我校就读期间，张京成绩优异，素质全面，在英语方面尤有特长。大学期间，张京先后在第十届『外研社杯』全国英语辩论赛上荣获冠军(与队友合作)、在第十届『21世纪杯』全国英语演讲比赛中荣获亚军。」

　　昨天，我们联系上张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。

　　她完全有能力进北大、清华

　　但立志要做外交官

　　胡老师说，最近看到张京走红，觉得她越来越漂亮了，中学时的张京没有别的女生那么外向，性格很冷静。

　　胡老师说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。

　　「她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院，大家都觉得有点『屈才』了。」

　　胡老师说，张京各学科都很好，英语尤其优秀。高二毕业时，她拿到奖学金，暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观，后来一直有联系。「你看，短短十天，她就和别人有这么深交流，英语水平是不是很厉害?」

　　「学校每次开家长会，张京父母都一起来，对于女儿的教育，非常重视。」胡老师说。

　　另一位同学也进了外交部

　　胡老师说，张京班里有20位同学，大家相处得像兄弟姐妹，出路都不错。高三毕业时，有的高考、有的保送，不少人出国。有的学生还在哈佛大学、普林斯顿大学等名校读博，专业涉及面很广，有经济、建筑、计算机数学、神经医学、天体物理等。

　　有4位女生读了英语专业，张京是其中之一。

　　另一名女生赵婷，进了北京外国语大学，后来进了外交部工作。剩下两位女生，一位在北京外国语大学读博士，专业是翻译;另一位进了北京语言大学，后去英国读精算，现从事相关行业。

　　胡老师说，翻译作为一种职业来说，越来越专业。一是因为很多人自己具备外语能力;二是技术进步，有很多工具可以帮助翻译。不过做到了外交部这个层面的翻译，就不单单是语言上的要求了，对政治、文化、经济都要有理解。

　　杭外有30多名毕业生

　　在外交部工作

　　据杭外校园网介绍，杭外建校近50年来，已有30多名毕业生在外交部工作。

　　有人成为大使，比如中国驻印度大使张炎;有人成为外交部的主要翻译，如85届毕业生邹肖力，87届毕业生张建敏(成为外交部新闻司参贊)，97届毕业生钱歆艺等，先后多次为党和国家领导人担任翻译。

　　张京当年英语竞赛演讲稿——

　　我的家乡杭州

　　为保护生态付出了艰苦努力

　　昨天，微博上还流传一段张京参加2005年第十届「21世纪杯」全国英语演讲比赛总决赛的视频，张京当年是作为外交学院选手参赛的，并获得亚军。竞赛以北京2008年奥运会为主题，她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》(节选)

　　早上好，女士们和先生们：

　　在东西文化密切交流以前，中国人嚮往的一直是中国画式的生活——人与自然和谐共处的具象画面、中国古代哲学智慧的精髓——对和谐的嚮往，自古就深深扎根于中国人的心中。

　　这样的传统价值观有利有弊。一方面，它促成了中华文明独有的源远流长，另一方面，国人们过分地满足现状，没有动力去追求进步与改变。

　　随着全球化的深入，我们理想中的和谐受到了冲击。

　　……

　　从以上例子中，我们看到了全球化带来的不和谐结果。

　　但出现这样的结果，我们要归咎的并不是全球化，而是我们的态度——如果我们能依旧带着传统的和谐心态去追求全球化，那么成果就必将高于成本。