100余万韩国人在下周历史性的总统选举之前在本周四提前投票。很多人希望，在持续数月的动荡和不安定之后，大选将使国家恢复稳定。
全国各地的投票站将在下周二开放，举行因今年3月份朴槿惠(Park Geun-hye)遭到弹劾而触发的提前大选。
人气领先的候选人是文在寅(Moon Jae-in)，他是共同民主党的资深政治家。朴槿惠被弹劾后，借助公众对腐败和裙带主义的不满，文在寅人气飙升。
然而，这场大选的焦点在最近几周已经转移，朝鲜和美国特朗普政府日益主导着辩论。
在韩国人眼里，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)及其官员接二连三地讲错话，做错事，加剧了韩国对于华盛顿作为盟友的可靠性以及双边关系未来的担忧。
“现在有了另一个维度。特朗普一次又一次地不给韩国面子，”首尔延世大学(Yonsei University)政治学教授汉斯•舍特勒(Hans Schattle)表示。“韩国选民想要一个能够维护国家利益的总统。”
自朝鲜战争以来，美韩一直是条约盟国，许多人承认，美国在韩国的大规模军事存在，使朝鲜不敢发动攻击。
不过，自特朗普上任以来，美韩关系出现裂缝，韩方对自己被排除在有关朝鲜的讨论之外、对美国领导人有关“朝鲜半岛实际上曾经是中国的一部分”的言论感到愤慨。
特朗普开口要求首尔为美国部署在韩国、由美方拥有和操作的导弹防御系统出资10亿美元，也引发了激烈反弹。
这些言论可能有助于文在寅的选情；相比保守派政党的对手，他对韩美同盟明显没有那么热情。
观察家们认为，文在寅将试图重新平衡韩国的国际关系。他所在政党的许多成员是在20世纪80年代抗议美国的浪潮中长大的，而他的一些高层顾问正在推动“重启”对华关系。
中韩关系近几个月来出现恶化，症结是美国在韩国星州郡(Seongju)部署反导系统；如果文在寅当选，这一部署可能被重新考虑。
文在寅的批评者指责他在安全问题上立场软弱，还同情朝鲜。他曾表示，他将推动向美国要回对韩军部队的战时指挥权，这些言论也引起了一些惊愕。
“文在寅似乎没有把国家安全放在首位，”韩国国民大学(Kookmin University)教授朴辉洛(Park Hui-rak)表示。“他呼吁及早收回战时作战控制，这可能危及联盟……由于韩国没有核武器，这么考虑是非常危险的。”
与这名自由派总统候选人最接近的对手是中间立场的安哲秀(Ahn Cheol-soo)，以及保守派的自由韩国党的洪准杓(Hong Joon-pyo)。
尽管来自朴槿惠所在的被丑闻留下污点的政党，但洪准杓在近几周人气激增，目前其支持率略低于20%，而文在寅的支持率在40%上下。
延世大学的舍特勒表示，立场保守的老年选民显然倾向于支持洪准杓，突显韩国的代沟。
洪准杓誓言打击同性恋者，并称“洗碗是妇女的工作”，这些言论令韩国年轻人不满。
在他的回忆录中，他描述了帮助他的室友获得春药并偷偷放入一位女士的饮料；批评者称此举简直是未遂约会强奸。
“（我的室友）说药没有起作用。她醒了，奋力抵抗，咬破和抓破了他的脸，”洪准杓在2005年出版的回忆录中写道。在那之后，他说他只是在讲述一个自己听说过的故事。
话虽如此，舍特勒教授表示：“在年轻人来看，洪听起来更像是一个庸俗猥琐的人，而不是一个总统。”
译者/和风
未经允许不得转载：综合资讯 » 分析：韩国大选的特朗普因素