二〇二〇年意大利托斯卡纳华人春晚的汉服故事表演。受访者供图
在意大利佛罗伦萨，这座文艺气息浓厚的城市里，佛罗伦萨华星艺术团正用艺术编织着中意两国人民的心灵纽带。
艰难创业
佛罗伦萨华星艺术团成立于2017年5月27日，回想起初创时期，团长尹名兴用“起步艰难”来形容所面临的困境。
艺术团的首要难题是缺乏演员。当时，艺术团想成立一个中国舞舞团，但当地的侨二代对中国舞了解较少。面对这种情况，团长尹名兴并未放弃，他坚信：“民族的就是世界的。侨二代之所以对中国舞关注不多，是因为他们尚未真正领略到中国舞的美和魅力。”
于是，他带领艺术团踏上了文化宣讲之旅，向侨二代介绍中国舞。为了让孩子们更好地理解中国舞的魅力，他们精心挑选了一些具有代表性的中国民族民间舞，由专业老师教授，并安排孩子们在晚会上表演。
“我们会记录下这些美好的时刻。当孩子们看到自己的表演后，都被中国舞的美深深吸引住了。现在，一听说要编排中国舞，孩子们都争先恐后地参加。”尹名兴笑着说，“如今团内的中国舞舞团已经有14名演员了，规模还在不断扩大。”
艺术团的另一个难题是缺乏足够的资金支持和人员储备。“最初，团里就只有我们几个核心成员，负责对接、演出、接送、配餐等大大小小的事项。几乎所有事情都得亲力亲为。”尹名兴说，“有些演出没有报酬，还要靠我们自己补贴。我太太是服装设计师，她也帮了我很多。”
有时为了一个不错的演出机会，团队一行人经常起早贪黑、风雨无阻。2019年初，佛罗伦萨华星艺术团刚结束华人春晚的演出，就受邀到西西里岛的一所大学参加中国新年文化月活动。“演出内容有旗袍秀，古筝、琵琶演奏等节目。当时天气很冷，演出的姑娘们穿着单薄的演出服，还要在城市广场待一下午。”
尹名兴说，“但由于外国友人们没有见过中国的这些传统乐器和服饰，所以每个演员都尽力做到最好，没有人因为天气而畏缩放弃。”回想起这些，尹名兴感慨道：“团里的演员是我坚持下去的动力。每当我看到艺术团演员的出色表演时，我都感到特别争气和自豪。”
文化交融
帕德瑞茨奥是土生土长的意大利人，在普拉托当地一所中学任教，略懂中文，还经营着一个乐队。2018年，在一个偶然的机会下，他被佛罗伦萨华星艺术团关注到，并邀请加入了艺术团。尹名兴说：“入团以后，我们问他可不可以唱中文歌，他说会一点点，但愿意尝试更多”。
尹名兴回忆道：“帕德瑞茨奥很有天赋，没过多久就学会了一首张靓颖的歌和一首周杰伦的歌。但当我们看到他电脑上的歌词时，每个人都被感动到了，几乎每一句中文歌词下面都标注了汉语拼音。”不识汉字的帕德瑞茨奥，就完全照着汉语拼音唱中文歌。这位来自意大利的中学老师说：“为了唱好中文歌，我每天都在练习汉语拼音。”
起初，帕德瑞茨奥只是看着汉语拼音唱歌。但渐渐地，他开始对歌词的含义产生了浓厚的兴趣。于是，意汉词典成了他不离手的学习工具。他不仅自己唱中文歌，还鼓励女朋友一起加入。通过对歌词意思的理解，帕德瑞茨奥不仅爱上了中国文化，还成了中华文化的传播者。“听说我们正在筹备2025年的华人春晚，他主动请缨，希望让他初中班的意大利学生上台，一起表演中文歌曲大合唱。听到他的提议，大家都很开心。”尹名兴说。
在艺术团中，还有一位特别的成员——尼科洛·菲利皮，一位意大利舞蹈演员。在大学期间，尼科洛主攻拉丁舞。在机缘巧合下加入艺术团后，他对中国古典舞的向往跨越了文化的界限。自此之后，他开始积极学习中国古典舞。
在一次大型活动中，尼科洛与艺术团的一位女舞者共同演绎了一段中国古典舞。这段表演不仅赢得了观众的热烈掌声，还吸引了新华社记者的关注。记者的采访和后续专访让尼科洛的故事迅速传播，点击量超过了100万。这无疑给了他巨大的鼓舞。
尼科洛表示：“这次特别的经历让我更加坚定了学习中国古典舞和中文的决心，我希望能够成为中意文化交流的友好使者。”
艺术创新
“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。而实现民心相通的一个最有效的方法就是艺术。”尹名兴说，“如何将中意文化巧妙地揉在一起，创作一些当地侨胞和意大利民众都喜闻乐见的节目，是每次合作演出时我们都在思考的问题”。
在艺术团承办的大小活动中，令尹名兴印象最深的一场表演还要属2018年佛罗伦萨欢乐春晚的旗袍秀——玫出东方。为了让旗袍表演更加融入意大利文化，艺术团特邀了来自米兰国际时装周的意大利女模特。为了更好地契合中意交流的主题，追求完美的演出效果，艺术团不仅为6位意大利模特量身定制了中国旗袍，还将旗袍秀分为两个部分：前半部分采用动感的西方爵士音乐，后半部分则配以悠扬的中国古典音乐。
尹名兴回忆道：“当6位意大利姑娘们身着中国旗袍踏上舞台时，那份东方的古典美与西方的时尚风情完美融合，惊艳了在场的所有人。”
如今，佛罗伦萨华星艺术团正在进行更多元化的尝试。每逢当地重要节日，艺术团会挑选一些具有中国特色的节目，或邀请意大利当地艺术家一起编排创作文艺节目，共同完成具有中意特色的创意表演，把中意文化交流互鉴落到实处。
除了意大利西洋乐与中国古典乐联袂演奏、中意歌手合唱外，艺术团正在把马可波罗、利玛窦等脍炙人口的中意民间交往的历史故事改编成情景剧搬上舞台，以意大利歌剧加中国民族民间舞表演形式，面向意大利观众推出。
“我们希望以大家都能理解和接受的方式，将中西文化艺术巧妙结合，达到润物细无声的效果，从而增强华人与当地人民的互信、增进彼此之间的了解和友谊。”尹名兴说。
回首佛罗伦萨华星艺术团的发展之路，尹名兴感到自豪和骄傲，他说：“自前年开始，意大利本土观众比例正在成倍增长，去年意大利观众占比约有3成。看到越来越多的意大利民众喜欢上了艺术团的春晚，并抱以期待，这让我们十分欣慰。”（杨宁 翟佳怡）
《人民日报海外版》（2024年12月04日 第 06 版）
未经允许不得转载：综合资讯 » 以艺术汇聚人心（侨界关注）