中国大陆国家主席习近平日前出访美国时的贴身女性翻译周宇表示，当前大陆领导人都懂英文，有时会对翻译人员提出不同看法；而对她来说，「只有听不到，没有翻不出」。
习近平日前赴美国进行国是访问，随行的大陆外交部翻译室英文处副处长周宇受到媒体关注。
综合长江日报等陆媒报导，周宇毕业於北京外国语大学英文系，曾先后担任前领导人胡锦涛、贾庆林的翻译人员。
对於做翻译，周宇表示「只有听不到，没有翻不出」。如果当时没听到，就一定要问，但「耳朵敏感度要高，不能多问，否则别人就对你没信心了。」
至於口译时若碰到领导人提到诗词或专业术语等，也一定要能翻译出来，周宇说，「现在的领导人都懂英文，有时他会对翻译提出不同看法，不一定是在指摘，只是提供一个更好的翻译建议。」
未经允许不得转载：综合资讯 » 谈翻译 习近平贴身女翻译：没有译不出