在泰国的传统节日中，每年的11月份都要举行“水灯节”，这是一个充分体现泰国青年男女旖旎恋情的节日。因为每逢水灯节的夜晚，无论是城市或在乡镇，只要是频临河港或湖边的地方，水面上都会飘满水灯，闪亮着一片烛光，辉映着青年男女们双双的幸福靓影，而一片花香和轻快抑扬的“放水灯”歌声中，构成一个欢乐的水灯节之夜。
水灯节的主题歌曲“放水灯”是泰国男女老少家喻户晓，人人都会唱的歌曲，歌词大意为“在泰国的泰历的十二月就是泰国漂水灯节，全国上下都庆祝。”
y$ Y0 @’ v: ]1 | 虽然今年的水灯节已经过去，但是“泰华网论坛”的“水灯节系列活动”依然还在火热进行当中。除了正在进行的“泰华网论坛水灯节摄影大赛”以外，本论坛还决定举行“水灯节之歌汉语歌词征集”活动。
活动内容：1.征集“水灯节之歌”汉语版翻译歌词；
2.翻译歌词尽量符合汉语习惯表达；
3.本论坛将用征集来的歌词制作汉语版的“水灯节之歌”，并将歌词翻译者的名字放进视频中。
4.活动将持续一个星期，截止时间为2010年12月15日，希望“泰华网论坛“的网友们踊跃参加，充分展示自己的泰语翻译水平和汉语文字功底。
以下为“水灯节之歌”的泰文歌词
เพลงลอยกระทง
วันเพ็ขูเดือนสิบสองนํ้านองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
+ b! I% \4 V1 V% n. l7 b$ D5 g- y7 x; ]
H’ ]4 t” `# c/ `* A5 o3 q
ぉぉ
未经允许不得转载：综合资讯 » “泰华网论坛”水灯节之歌汉语歌词征集活动拉开帷幕！