泰国数百年来分为文雅语和俗语两种(一般或称为书面语和口语)，所谓的雅语，适用于王室贵族或受过良好教育的文人，以及寺院里研读经书的僧人，这些雅语多半撷取自梵文(Sanskirt)，巴利语(Pali)–也就是古代的印度话，或东邻的强国Khmer(现今的高棉)。而一般平民百姓则有自己的俗语，(或叫土话也无不可，比如泰北和东北至今仍然有自己的地方方言)。
举个例子
华语里有「你家」、「我家」，雅语则为「贵府」、「敝舍」，
华语里的「你儿子」、「我儿子」，雅语则为「贵公子」、「小犬」，至于乡下地方的人，是不是直接叫「小狗子」呢?
这样一来，对雅语和俗语有概念了吧?
所以，在泰语里
「狗」俗语m?ˇ，雅语则为「Sunak」，
「猪」俗语muˊ，雅语则为「Sugon」，
「吃」俗语gin，雅语则为「Rab pratan」，国王则用「Saweai」，这些雅语大都是来自梵文巴利文。
今日通用的俗语
我们如果是以沟通达意为目的，要学的便是今日通用的俗语，泰语的俗语比起雅语来说，是简单了很多的，以上是泰语的结构大概。
泰文为拼音文字，母音32个，子音44个(已公告废除了2个，所以剩42个)音调则有5个，由于母音子音极多，可以拼出许多可能的音和字(32*42*5=6，720)，就好比数位像机(Digital Camera)或显示萤幕(Display screen)画素(pixel)越多，解析度与画质就越好一样，所以泰语可以拼出平滑度级好的语音，所以泰语要讲的好，口腔与舌头必须要放得很柔软才行。
泰语句法较接近华南方言，由单字组句，动词没有时态变化，由左至右书写，通常不用标点符号，比较特别的是常用子句来修饰形容名词.
例如：
Man pen m?ˇtiˋ naˋ rak.It is adog(which is)cute.
Khao pen khon jai yian.He is aman(who is)good-humored.
另外值得一提的是泰国人的正式名字，几乎100%都是梵文巴利文，
至于日常称呼则另有小名，多半用田野间动植物名或在家中排行为小名，
例如：Apple苹果、Gob青蛙、Gaiˇ鸡、Lek小。
彡彡
未经允许不得转载：综合资讯 » 泰语简介—文雅语和俗语