背影》 朱自清
我说道，”爸爸，你走吧。”他望车外看了看，说，
“我买几个橘子去。你就在此地，不要走动。”
ฉันพูดว่า ” พ่อครับ พ่อไปเถอะ ” พ่อมองไปด้านนอกรถ แล้วพูดว่า
” พ่อจะไปซือส้มสักหน่อย ลูกก็อยู่ที่นี่ ไม่ต้องไปไหน ”
我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
ฉันมองไปที่รั้วของชานชลาสถานีรถด้านนั้น
มีคนขายของหลายคนกำลังรอลูกค้ามาซื้อ
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
เดินไปถึงชานชลาสถานีด้านนั้น จะต้องข้ามรางรถไฟ
แล้วก็ต้องกระโดดลงไปทั้งยังต้องปีนขึ้นมาอีก
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
พ่อเป็นคนที่อ้วนคนหนึ่ง เดินข้ามไปที่จริงก็เป็นเรื่องที่ยากลำบากอยู่แล้ว
(ตอนแรก) ฉันจะไปเอง แต่พ่อไม่อนุญาต ก็จำเป็นต้องให้พ่อไป
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，
ฉันมองเห็นพ่อสวมหมวกใบเล็ก ๆ เป็นผ้าฝ้ายสีดำ
สวมเสื้อแจ๊คเก็ตแบบจีนผ้าฝ้ายสีดำ ใส่เสื้อคลุมผ้าฝ้ายสีเขียวเข้ม
蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
เดินต้วมเตี้ยมถึงริมรางรถไฟ ค่อย ๆ หย่อนตัวลงไป ยังไม่ค่อยลำบากเท่าไร
แต่ว่าพ่อเดินข้ามรางรถไฟ จะปีนขึ้นที่ชานชลาด้านนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
他用两手攀着上面，两脚再向上缩；
พ่อใช้มือสองข้างมือเกี่ยวข้างบน สองขาค่อยกระเถิบขึ้น
他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。
ร่างกายที่อ้วนท้วนของพ่อเดินเซเอียงไปซ้ายนิด ๆ
เห็นชัดว่าเป็นการกระทำที่พยายามอย่างยิ่ง
这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
ตอนนี้ฉันได้เห็นด้านหลังของพ่อ น้ำตาฉันไหลลงมาอย่างรวดเร็ว
我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
ฉันรีบเช็ดน้ำตาออกให้แห้ง กลัวว่าพ่อจะมองเห็น
อีกทั้งกลัวคนอื่น ๆ เห็นด้วยเช่นกัน
我再向外看时，他已抱了朱红的橘子望回走了。
ฉันมองไปด้านนอกอีกครั้ง พ่อหอบส้มสีแดงเข้มเดินกลับมา
过铁道时，他先将橘子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起橘子走。
เวลาเดินผ่านรางรถไฟ พ่อวางส้มกระจายบนพื้นด้านบนก่อน
ค่อย ๆ คลานลง แล้วค่อยหอบส้มเดินอีกครั้ง
到这边时，我赶紧去搀他。他和我走到车上，
将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。
เมื่อถึงด้านนี้ ฉันรีบไปประคองพ่อ พ่อและฉันเดินไปถึงที่ขึ้นรถ
หอบส้มทั้งหมดวางไว้ที่บนเสื้อคลุมของฉัน
于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的，过一会说，
ครั้นแล้วจึงปัดดินโคลนที่บนเสื้อออก
ในใจรู้สึกสบายใจอย่างนั้นล่ะ ผ่านไปสักครู่พ่อพูดว่า
“我走了；到那边来信！”我望着他走出去。
” พ่อไปล่ะ ไปถึงที่นั่นแล้วเขียนจดหมายมาด้วย ” ฉัน(มองตาม)พ่อ(ที่) จากไป
他走了几步，回过头看见我，说，”进去吧，里边没人。”
พ่อเดินไปได้ไม่กี่ก้าว หันหน้ากลับมามองที่ฉัน พูดว่า
” เข้าไปเถอะ ด้านในไม่มีคน ”
等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了，
我便进来坐下，我的眼泪又来了。
รอจนด้านหลัง(เงาหลัง) ของพ่อปะปนไปกับคนที่เดินไปมาที่นั่น
จนมองหาพ่อไม่เห็นแล้ว ฉันจึงเข้ามานั่งที่ที่นั่ง น้ำตาฉันก็ไหลอีกครั้ง
ττ