เรื่อง ไข่น้อยอยากมีขา
小鸡蛋想长腿
从前，在一位农民的家里，有一个小鸡蛋看到它的哥哥姐姐们用双腿开开心心地跑来跑去，心里十分羡慕，希望自己也能和哥哥姐姐们一样跑着玩，可是小鸡蛋没有腿，于是它开始寻找一双能够走路的腿。小鸡蛋跌跌撞撞地出发了。在田野里，小鸡蛋遇上了正在吃草的黄牛妈妈。小鸡蛋上前对黄牛妈妈说：“亲爱的黄牛妈妈，请把您的腿送给我好吗？”黄牛妈妈回答说：“我不能把腿给你，我们黄牛天生就有四条腿，所以我也没有办法把腿送给你。”小鸡蛋只好继续前进，走着走着，遇到了狗先生，小鸡蛋对狗先生提出了请求，狗先生对它说：“我不能够把腿送给你，如果我把腿给了你，我就没有腿走路了。”小鸡蛋很伤心地哭着回家找妈妈。鸡妈妈把小鸡蛋抱在怀里温柔地安慰它，小鸡蛋在妈妈温暖的怀抱里睡着了 ……整整两个星期过去了，小鸡蛋在妈妈的温暖安抚下蜕变成为一个全身长着淡黄色羽毛，有着两条跟哥哥姐姐一模一样的腿，还得到了一个新名字：“小鸡”。
เรื่อง ไข่น้อยอยากมีขา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในโรงนาของชาวนาคนหนึ่ง มีไข่ฟองหนึ่งมองดูพี่ๆของมันวิ่งเล่นอย่างสนุกสนาน แต่ไข่น้อยไม่มีขาจึงอยากได้ขาไว้วิ่งเล่นอย่างพี่ๆ ไข่น้อยจึงออกเดินทางไปตามหาคนที่จะให้ขาแก่ตนได้ ไข่น้อยกลิ้งไปเรื่อยๆ พบแม่วัวกำลังกินหญ้าอยู่กลางทุ่ง ไข่น้อยจึงเข้าไปหาและบอกแม่วัวว่า “แม่วัวจ๋า ขอขาให้ฉันหน่อยสิจ๊ะ” แม่วัวจึงบอกกับไข่น้อยว่า “ไม่ได้หรอกจ้ะ ธรรมชาติของวัวต้องมี 4 ขา ฉันจึงไม่สามารถให้ขาแก่เธอได้” ไข่น้อยจึงเดินทางต่อไป แล้วได้ไปพบกับสุนัข ไข่น้อยจึงเข้าไปขอขากับสุนัข สุนัขจึงบอกว่า “ฉันให้ขาแก่เธอไม่ได้หรอก เพราะไม่งั้นฉันก็ไม่มีขาไว้วิ่งเล่นน่ะสิ” ไข่น้อยร้องไห้เสียใจ จึงกลับไปหาแม่ แม่ของไข่น้อยจึงปลอบใจและให้มานอนกับแม่ ไข่น้อยเขาไปนอนกับแม่ และเผลอหลับไปถึง 2 สัปดาห์เต็มๆ ด้วยความอบอุ่นจากแม่ ทำให้ไข่น้อยฟักออกมาเป็นตัว ขนสีเหลือง มีสองขาที่อยากได้เหมือนพี่ๆ และได้ชื่อใหม่ว่า “ลูกเจี๊ยบ”
คติธรรมคือ ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์ลูกไก่
Vocabulary
ครั้งหนึ่ง = once ; at one time ; once upon a time
นานมาแล้ว = long ago ; long time ago
วิ่งเล่น = run and play ;
อย่างสนุกสนาน = merrily ; cheerfully ; joyfully
ออกเดินทาง = depart ; start the journey ; leave
กลิ้ง = roll ; rotate ; trundle
เรื่อยๆ = continuously ; slowly ; unhurriedly ; leisurely ; tardily
ทุ่ง = field ; farm ; meadow ; pasture
ธรรมชาติ = nature ; natural ; creation
ปลอบใจ = soothe ; calm
เผลอ = forget ; omit
ความอบอุ่น= warmth ; proximity ; closeness
เจี๊ยบ = chick ;
╈╈
未经允许不得转载：综合资讯 » 【泰文童话】小鸡蛋想长腿