不学无术 ไม่เรียนไม่มีวิชา

成语出处
——————————————————————————–
东汉·班固《汉书·霍光传》：“霍光不学亡术，暗于大理。”
——————————————————————————–
霍光，是西汉名将霍去病同父异母的弟弟。有一次霍去病打败匈奴后得胜回家探亲，回长安时把霍光也带进了京城，被汉武帝封为郎中。
ฮั่วกวงเป็นน้องชายต่างมารดาของฮั่วชวี่ปิ้งขุนพลชื่อดังของราชวงศ์ซีฮั่นหรือฮั่นตะวันตก ครั้งหนึ่งหลังจากฮั่วชวี่ปิ้งตีชนเผ่าซงหนูพ่ายแพ้ไปแล้วก็ได้เดินทางกลับมาเยี่ยมบ้าน ขณะจะกลับสู่เมืองหลวงฉางอานนั้น เขาได้พาฮั่วกวงไปด้วย และได้ถูกจักรพรรดิ์ฮั่นอู่ตี้แต่งตั้งให้เป็นองครักษ์
霍光为人乖巧，处事小心。每次上朝前，他都站在殿门外那一小块地上，甚至每次立足的地连一尺一寸都不超越。他跟随武帝二十八年，从未出过一次差错，所以深得武帝信任。
ฮั่วกวงนั้นเป็นคนเฉลียวฉลาด ไม่ว่าทำงานอะไรเขาจะมีความระมัดระวังมาก ทุกครั้งก่อนที่จักรพรรดิ์จะเสด็จออกว่าราชการในท้องพระโรง เขาจะยืนที่บริเวณพื้นที่เล็กๆหน้าท้องพระโรงเป็นประจำ แม้กระทั้งพื้นที่ที่ยืนในแต่ละครั้ง จะเท่ากันโดยไม่ล้ำเกินแม้แต่ฟุตเดียวเลย เขาตามเสด็จจักรพรรดิ์ฮั่นอู่ตี้อยู่นาน 28ปี ไม่เคยทำงานผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว จึงได้รับความไว้วางพระทัยจากจักรพรรดิ์ฮั่นอู่ตี้ยิ่ง
武帝临终前，封霍光为大司马大将军，要他与桑弘羊一起辅佐八岁的汉昭帝。昭帝死后，霍光又迎立昌邑王刘贺为帝。不久又迎立刘询为宣帝。
ก่อนที่จักรพรรดิ์ฮั่นอู่ตี้จะสิ้นพระชนม์ ได้ทรงแต่งตั้งฮั่วกวงให้เป็นเสนาบดีในกองกำลังทหาร โดยทรงหวังว่าฮั่วกวงและซางหงหยาง จะช่วยจักรพรรดิ์ฮั่นเจาตี้ที่มีพระชนม์มายุ 8ชันษาบริหารราชการแผ่นดิน ครั้นจักรพรรดิ์ฮั่นเจาตี้สิ้นพระชนม์ ฮั่วกวงก็ได้ต้อนรับการขึ้นครองราชย์ของหลิวเฮ่อกษัตริย์รัฐชางอี้ ต่อมาไม่นานก็ได้ต้อนรับการขึ้นครองราชย์ของหลิวซวิ่นจักรพรรดิ์เซวียนตี้อีก
就这样，霍光掌握了国家的军政重权，成为当时朝廷内外权势显赫的入物。他前后执政二十年，推行减轻民众负担的政策，有助于社会生产的发展。
และในระหว่างนี้ ฮั่วกวงก็ได้กุมอำนาจสำคัญทั้งการทหารและการบริหารของบ้านเมืองไว้ กลายเป็นผู้ที่มีอำนาจและอิทธิพลทั้งในราชสำนักและนอกราชสำนักในเวลานั้น เขาครองอำนาจการบริหารอยู่นาน 20ปี ดำเนินนโยบายที่ลดภาระประชาชนให้น้อยลง ซึ่งมีส่วนช่วยต่อการพัฒนาการผลิตในสังคม
霍光虽然对维护刘氏王朝作出过贡献，但他不学无术，不明事理，居功自傲，大权独揽。大臣们有公事，先得请示霍光，然后才能奏明皇上。每次上朝，连皇帝都要对他很恭敬。这样，使许多人对霍光产生了怨恨之心。
ฮั่วกวงแม้ได้สร้างคุณงามความดีต่อการพิทักษ์รักษาราชวงศ์ตระกูลหลิวก็ตาม แต่เขาเป็นคนไม่เรียน ไม่มีวิชา ไม่เข้าใจในหลักทำนองคลองธรรม ถือว่าตนมีความดีความชอบ จึงมีความหยิ่งผยอง กุมอำนาจไว้ในมือเพียงคนเดียว บรรดาขุนนางผู้ใหญ่มีงานราชการ ต้องรายงานขอคำแนะนำจากฮั่วกวงก่อน แล้วค่อยกราบทูลจักรพรรดิ์ แม้แต่องค์จักรพรรดิ์เวลาทรงออกว่าราชการที่ท้องพระโรงก็ยังให้ความเคารพนอบน้อมต่อเขามาก ผู้คนจึงเกิดความแค้นเคืองในตัวฮั่วกวงยิ่งนัก
宣帝刘询即位后不久，霍光的妻子想把小女儿嫁给刘询做皇后，但刘询已经立许氏为皇后。霍光妻子怀恨在心，买通女医淳于衍，毒死了即将临产的皇后。事发后，霍光不但为妻子隐瞒，还为淳于衍说情，不让她受审监禁。
จักรพรรดิ์เซวียนตี้หลิวซวิ่นขึ้นครองราชย์ไม่นาน ภรรยาของฮั่วกวงคิดที่จะให้ลูกสาวคนเล็กของตนได้อภิเษกสมรสกับหลิวซวิ่นเพื่อจะได้เป็นพระมเหสี แต่หลิวซวิ่นได้ทรงแต่งตั้งนางสวี่ซื่อเป็นพระมเหสีอยู่แล้ว ภรรยาของฮั่วกวงจึงอาฆาตแค้นยิ่ง ได้ติดสินบนแพทย์หญิงฉุนอีหย่านวางยาพิษพระมเหสีที่ใกล้จะมีพระกำเนิดจนสิ้นพระชนม์ หลังเกิดเหตุการณ์นี้แล้ว ฮั่วกวงมิเพียงช่วยภรรยาตนปกปิดความผิด ยังช่วยพูดขอความเห็นใจให้แก่ฉุนอีหย่านด้วย เพื่อลดหย่อนผ่อนโทษให้นาง
正因为霍光不学无术，不明大义，缺乏深谋远虑，所以他死后才三年，霍家就被满门抄斩，株连九族。
เนื่องจากฮั่วกวงนั้นไม่ศึกษาเล่าเรียน ไม่มีวิชาความรู้ ไม่รู้ซึ้งในสัจธรรม ขาดความคิดที่รอบคอบยาวไกล ด้วยเหตุนี้ เมื่อเขาเสียชีวิตไปแล้วสามปี ครอบครัวฮั่วก็ถูกกวาดล้างประหาร และส่งผลกระทบพัวพันไปทั่ววงศ์ตระกูล
“不学无术”原指不读书不学习，因而没有好办法。现形容既无学问，又无本事。
สำนวน“不学无术(ไม่เรียน ไม่มีวิชา)”นี้เดิมหมายถึงไม่เล่าเรียนอ่านหนังสือ จึงไม่มีวิธีการที่ดี ปัจจุบันเป็นการพรรนณาถึงบุคคลที่ไม่มีความรู้และความสามารถ

￠￠

未经允许不得转载：综合资讯 » 不学无术 ไม่เรียนไม่มีวิชา