“鹬蚌相争”现在用来比喻双方相持不下，让第三方占了便宜。和这个成语意思相近的还有“螳螂捕蝉，黄雀在后”。
清·湘灵子《轩亭冤·哭墓》：“波翻血海全球悯，问谁敢野蛮法律骂强秦？笑他鹬蚌相争演出风云阵。”
战国末期，赵国要派兵攻打燕国。燕国的谋士苏代知道了，就去见赵惠文王，向他讲述了一则寓言故事。
ในสมัยจั้นกั๋วตอนปลาย รัฐจ้าวเตรียมจะไปโจมตีรัฐเอี้ยน ซูไต้อุปทูตของรัฐเอี้ยนเมื่อได้ทราบเรื่องก็ได้เดินทางไปพบจ้าวฮุ่ยเหวินอ๋อง แล้วเล่านิทานสุภาษิตเรื่องหนึ่งให้จ้าวฮุ่ยเหวินอ๋องฟัง
他说：我来的路上，看到一只河蚌张开两片蚌壳在河滩上晒太阳。一只鹬鸟看见了，伸出嘴巴去啄河蚌蚌壳里的肉。河蚌遇到突然袭击，急忙把蚌壳合上，鹬乌的嘴巴被钳住，拔不出来。
“ครั้นที่ข้าพเจ้าเดินทางยังรัฐของท่านนั้น ได้เห็นหอยกาบตัวหนึ่งได้อ้ากาบทั้งสองของมันออกผึ่งแดดอยู่ริมแม่น้ำ ทันใดนั้นมีนกระยางตัวหนึ่งเห็นเข้า จึงรีบบินร่อนลงมาด้วยความดีใจ แล้วยื่นปากแหลมยาวของมันเข้าไปจิกเนื้ออันขาวนุ่มของหอยกาบทันที หอยกาบตกใจรีบหุบกาบของมันไว้แน่น ปากของนกกระยางจึงถูกหนีบไว้แน่นดึกไม่ออก”
鹬鸟支支吾吾地说：“臭河蚌，快张开你的嘴巴，否则，今天不下雨，明天不下雨，太阳就会晒死你。”河蚌说：“你的嘴巴被我夹住，今天不放你，明天不放你，活活饿死你。”正当它们不肯相让的时候，一个老渔翁经过这里，顺手就把它们捉住了。
นกกระยางอ้ำอึ้งสักครู่แล้วพูดว่า “เจ้าหอยกาบ รีบอ้ากาบของเจ้าออกซ่ะ ถ้าเจ้าไม่อ้ากาบออกขอให้วันนี้ฝนจะไม่ตก พรุ่งนี้ฝนก็ไม่ตก แล้วแดดก็จะส่องจ้าจนแห้งตาย” หอยกาบก็ไม่ยอมแพ้พูดว่า “ปากของเจ้าถูกข้าหนีบไว้อยู่ วันนี้ข้าไม่ปล่อยเจ้า พรุ่งนี้ข้าก็ไม่ปล่อยเจ้า เจ้าก็ต้องอดตายอยู่ที่นี่เหมือนกัน” ขณะที่ทั้งสองต่างก็ไม่ยอมกันนั้น มีชาวประมงคนหนึ่งเดินผ่านมาทางนี้พอดี ก็ได้ถือโอกาสตรงเข้าไปจับพวกมัน
苏代接着说：“赵国和燕国势均力敌，双方一开战，肯定是奋力拼杀，互不相让，秦国就像渔翁一样等在那里坐收渔利。大王，您又何苦自取灭亡呢？”赵惠文王听了苏代的话，觉得很有道理，就放弃了攻打燕国的计划。
ซูไต้ได้พูดต่อไปว่า “เมื่อรัฐจ้าวกับรัฐเอี้ยนทั้งสองเปิดศึกสงครามกัน จะต้องสู้กันอย่างสุดพละกำลัง ไม่มีใครยอมใครอย่างนี้ เกรงว่ารัฐฉินจะเหมือนชาวประมงที่นั่งอยู่เฉยๆแต่กลับได้ผลประโยชน์ไปเป็นแน่ ท่านอ๋อง เหตุใดท่านต้องหาเรื่องใส่ตัวด้วยเล่า?” อ๋องรัฐเจ้าได้ฟังซูไต้พูดเช่นนั้นรู้สึกว่ามีเหตุผล จึงได้ระงับแผนการโจมตีรัฐเอี้ยนลง
鹬蚌相争一词，现在用来比喻双方相持不下，让第三方占了便宜。和这个成语意思相近的还有“螳螂捕蝉，黄雀在后”。
คำ “鹬蚌相争” ปัจจุบันนำมาใช้อุปมาถึงสองฝ่ายที่ต่อสู้โดยต่างฝ่ายต่างไม่ยอมกัน กลับทำให้ฝ่ายที่สามได้ผลประโยชน์ไปฟรีๆ ยังมีสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำนี้อีก เช่น “螳螂捕蝉，黄雀在后(ตั๊กแตนจับจักจั่น นกเอี้ยงอยู่ข้างหลัง)”。
УУ
未经允许不得转载：综合资讯 » 鹬蚌相争 นกกระยางสู้กับหอยกาบ