(一)三碗猪脚(台语) 三碗猪脚就是泰语的「你好吗?」
(二)拗
别怕、别怕,他们不是要向你拗东西啦,他们是说「要」啦!
(三)喵
你以为泰国人都喜欢学猫叫啊?
不是啦!这是指我们国语的「不要」,知道了吗?
(四)屁
哇!放臭屁,臭死你,其实他们是在叫你「大哥、大姐」.
(五)浓浓
「你侬我侬,忒刹情多.」喂喂喂,现在不是唱歌的时候啦!
浓浓,是指我们的「年轻人」啦.
(六)水晶晶
就是「漂亮」,这倒是还可以意会.
(七)吃饱(台语)
泰国人若对你说这句话,你别认为他正很亲切的在问候你啊,
他是在骂你「神经病」,别傻傻的.
(八)哭衰(台语)
不是真的骂你哭衰啦,他是说「白饭」,知道了吗?
你别很生气的回他,你才「哭爸」咧.
(九)哭爸(台语)
刚才说到哭爸,没想到泰语还真有这一句,
不过他们是指「糯米饭」,了解了吗?
(十)干恁娘(台语)
别激动、别激动!他不是真的要侵犯你老娘啦,
这是指「土司」,这和侵犯你老母差很多吧!
.′.′
未经允许不得转载：综合资讯 » 用台语学泰语,真Easy