西安大雁塔北广场有一尊「药王」孙思邈的雕像，但有人发现，雕像简介的英文翻译「摆乌龙」，将「药王」翻译成「毒枭」（drug king），发现这个翻译的张女士说：「中国古代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drug king指药王不太确切。」《华商报》记者发现，drug king的意思是「毒枭」。
前日上午，记者去到大雁塔北广场找到药王孙思邈的雕像，但却见不到张女士所说、翻译错误的简介石碑，原来，景区工作人员在收到石碑翻译错误的信息后，就将石碑撤走了。该工作人员又说，他们正找专家重新翻译，届时会重新雕刻简介石碑，并放回在原位。
记者又发现，在同一个景点内的翻译也有不同，在药王山景区山下的药王山翻译是「Yao Wang Mountain」、「药王大殿」的翻译是「Yao Wang Cave」，但在景区内，涉及「药王」的英文翻译有两种，地名及路名的翻译用「Yao Wang」，作为历史人物介绍，「药王」就变成「King of Medicine」。
事件引起网友广泛讨论，不少铜川籍网友表示，西安是国际化大都市，如果名人简介、路牌等翻译出错，丢的不仅仅是西安的面子，这也会让外国人误解陕西其他地区的名人、名胜等历史。他们表示，「如果有歧义就最好不要采用」、「药王孙思邈毕竟是我们铜川人的骄傲，如果因为这样的翻译，让国际友人看了笑话，就得不偿失了」、「就算是翻译成Medicine King也比Drug King强啊，外国人至少不会误会孙思邈是大毒枭啊」。
报道引述西安外国语学院英文学院教授李本县表示，「drug这个词有药品、毒品意思，如果把drug和king放在一起，很容易让人理解为毒枭或贩卖毒品的黑老大，显然不合适。」药王山景区管理局副局长井小溪认为，目前「药王」还没有约定成俗的翻译，但景区里一般就翻译成「King of medicine」。
未经允许不得转载：综合资讯 » 内地翻译又闹笑话药王译成毒枭drug king